北京中鼎经纬实业发展有限公司徐久生庄敬华译德国刑法典的法律翻译与实践

徐久生庄敬华译德国刑法典是什么？

徐久生和庄敬华合译的《德国刑法典》是一部经典的外国法译着，其在法学界具有重要地位。该译本系统地介绍了德国刑法的基本原则、罪名体系及其司法实践，为我国学者和实务界提供了宝贵的参考资料。通过对其译本的研究，可以深刻理解德国刑法的独特性，以及法律翻译在国际刑法交流中的重要意义。从法律翻译的角度，分析徐久生庄敬华译德国刑法典的特点、难点及价值。

徐久生庄敬华译德国刑法典的翻译特点与难点

翻译特点

徐久生庄敬华译德国刑法典的法律翻译与实践 图1

徐久生和庄敬华在翻译《德国刑法典》时，严格遵循“信、达、雅”的原则。译本不仅忠实于原文内容，还在语言表达上力求流畅自然，使读者能够准确理解德国刑法的专业术语和法律逻辑。在翻译“Tatbestand”（犯罪构成）这一概念时，译者采用了“犯罪构成要件”，既符合中文法律术语的习惯，又保留了原意的准确性。

翻译难点

在具体翻译过程中，徐久生和庄敬华面临着诸多挑战。德国刑法中的一些术语在中文语境下缺乏对应词，“Gest?ndnis”（认罪）在不同语境中有细微差别，如何准确表达是一个难题。德国刑法注重案例导向的法律思维，而中国法律更倾向于成文法体系，这种差异使翻译工作更具挑战性。

徐久生庄敬华译德国刑法典的实践意义

对法学研究的影响

徐久生庄敬华译德国刑法典的法律翻译与实践 图2

徐久生和庄敬华的翻译工作为我国法学界打开了了解德国刑法的大门。通过研读《德国刑法典》，国内学者得以借鉴德国刑法的先进理念，推动了中国刑法理论的发展。在研究共同犯罪时，译本中关于“Vergangene T?ter”（既遂犯）和“Gegenw?rtige T?ter”（当场犯）的概念为我国相关研究提供了新的视角。

对法律实务的借鉴

徐久生庄敬华译德国刑法典还具有重要的实务价值。司法实践中，许多案件涉及国际，了解德国刑法的相关规定有助于法官更好地处理涉外案件。在审理跨国网络犯罪时，可以参考德国刑法中关于“Elektronische Datensicherung”（电子数据保护）的规定。

徐久生庄敬华译德国刑法典的

法律翻译的创新

随着全球化进程加快，法律翻译将面临更多挑战和机遇。未来的翻译工作需要更加注重跨学科研究，尤其是在人工智能、网络空间等领域，相关术语的准确翻译尤为重要。

中德法律交流的发展

徐久生和庄敬华的译本为中德法律交流奠定了基础。未来可以通过举办学术研讨会、建立项目等方式，进一步加强两国在刑法领域的交流与互鉴。

徐久生庄敬华译德国刑法典的价值与启示

徐久生庄敬华合译的《德国刑法典》是一部兼具学术价值和实践意义的经典译着。它不仅为我国法学界提供了一扇了解德国刑法的重要窗口，也对法律翻译工作提出了新的要求和启发。随着国际法交流的深入发展，我们期待更多优秀的外国法译着问世，推动全球法治文明的进步。

参考文献

1. 徐久生、庄敬华：《德国刑法典》，中国政法大学出版社。

2. 陈兴良：《外国刑法经典译评》，清华大学出版社。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）